1 00:00:02,000 --> 00:00:05,280 (TROY KINGI'S 'THROY MY VENETIANS') 2 00:00:07,520 --> 00:00:09,519 - 3 00:00:09,520 --> 00:00:12,160 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,080 5 00:00:15,960 --> 00:00:18,360 - 6 00:00:18,640 --> 00:00:22,039 - vypadat dobře. 7 00:00:22,040 --> 00:00:25,599 vyjít vám vstříc. 8 00:00:25,600 --> 00:00:28,719 - Mm. Nemohu najít správnou formu. Budete se muset vrátit za hodinu. 9 00:00:28,720 --> 00:00:32,039 - Ne. Šéfové se musí rezervovat kontrolu jejich bazénu. 10 00:00:32,040 --> 00:00:34,199 - Potřebuji mě na schůzi rady. 11 00:00:34,200 --> 00:00:37,399 - Online rezervační systém by být efektivnější a méně archaické. 12 00:00:37,400 --> 00:00:39,519 - Hmm. Jsi uklízeč v motelu, Šafrán. 13 00:00:39,520 --> 00:00:42,359 - A ty tlačíš máš štěstí, Sheree. 14 00:00:42,360 --> 00:00:44,439 - Opravdu se potřebuji dostat na tu schůzku. 15 00:00:44,440 --> 00:00:47,479 - Dobře. Dnes je na programu také... 16 00:00:47,480 --> 00:00:51,359 věc, která opravdu je blízko mému srdci. - Už ne ty zatracené kočky. 17 00:00:51,360 --> 00:00:55,199 - Jsou to zlí predátoři. - Upřímně, kdo pro ni hlasoval? 18 00:00:55,200 --> 00:00:58,559 Je šílená. (Smích) - Tyto kočky zabíjejí naše původní ptactvo. 19 00:00:58,560 --> 00:01:01,879 Je třeba jim to zakázat Mowai Bay a celý poloostrov. 20 00:01:01,880 --> 00:01:04,399 - (DIVOZE SE směje) (SKUPINA se nešikovně směje) 21 00:01:04,400 --> 00:01:07,039 SMÍCH: To je dobrý. To je opravdu dobré. 22 00:01:07,040 --> 00:01:09,039 - vyplňte v pracovní době, pondělí až pátek. 23 00:01:09,040 --> 00:01:12,199 - Ne. Teď to vyplním a zarezervuji inspekce bazénu... teď. 24 00:01:12,200 --> 00:01:15,919 - Musíte zaplatit poplatek a já ne mít čas na spuštění stroje EFTPOS. 25 00:01:15,920 --> 00:01:18,599 - Ano, uklízím motel, Sheree. 26 00:01:18,600 --> 00:01:22,759 Motel s bazénem, který lidé nemohou plavat, pokud to rada neprohlédne. 27 00:01:22,760 --> 00:01:27,639 A pokud lidé neumí plavat, jsou ve svém pokoje dělají nepořádek, které musím uklízet. 28 00:01:27,640 --> 00:01:30,439 - Většina majitelů firem píše deník kdy má být provedena kontrola jejich bazénu, 29 00:01:30,440 --> 00:01:33,559 nenechávejte to na poslední chvíli jako vaši šéfové. 30 00:01:33,560 --> 00:01:36,399 - Jsou nové. Dělají chyby. 31 00:01:36,400 --> 00:01:40,679 Zatímco ty jsi byl za tímto stolem protože ta halenka byla v módě... 32 00:01:40,680 --> 00:01:42,679 první kolo. 33 00:01:42,680 --> 00:01:45,360 (nízká, napjatá, perkusivní hudba) 34 00:01:45,361 --> 00:01:50,399 - Myslíš si, že naše původní ptactvo umírá je vtipný? - Je to lidské právo vlastnit domácího mazlíčka. 35 00:01:50,400 --> 00:01:54,279 - A je mým právem chtít žít ve světě se stromy a ptáky. - Nikdo tě nezastaví. 36 00:01:54,280 --> 00:01:58,079 - Rozhodneš se, že chceš podříznout domorodce strom a najednou se změní stanovy. 37 00:01:58,080 --> 00:02:00,959 - Hnije. Je to hazard. - Ne, není. 38 00:02:00,960 --> 00:02:04,879 Blokuje vám výhled na moře. - Podívej? co dělám na svém pozemku, není vaše věc. 39 00:02:04,880 --> 00:02:07,199 - A dotterelsaremy podnikání. 40 00:02:07,200 --> 00:02:09,519 Navrhuji, abychom zakázali domácí kočky do roku? 41 00:02:09,520 --> 00:02:13,759 - Navrhuji tuto schůzku je konec. Je 1 hodina. (CACKLES) 42 00:02:13,760 --> 00:02:15,760 Sheree. - Oh. 43 00:02:17,200 --> 00:02:19,200 (MUSICAL FOURISH) 44 00:02:19,840 --> 00:02:22,319 - Co? (OTVÍRAJÍ SE DVEŘE) - (SCHVÁ SE) 45 00:02:22,320 --> 00:02:23,799 Oh? Děkuju. 46 00:02:23,800 --> 00:02:25,679 - Prohlídka bazénu je zamluvená na úterý. 47 00:02:25,680 --> 00:02:28,599 - Brilantní. Děkuji, Saffron. - Sladké. Na shledanou zítra. 48 00:02:28,600 --> 00:02:31,599 - Oh, vydrž, vydrž. Pořád máš přiměl plážové jednotky, aby se otočily. 49 00:02:31,600 --> 00:02:35,079 - Ale šel jsem kvůli tobě na radu. - Dobrovolně jsi šel. 50 00:02:35,080 --> 00:02:39,159 - Jo, protože jsem nechtěl dělat pláž jednotek a pomohl jsem vám přeskočit frontu. 51 00:02:39,160 --> 00:02:41,679 Budou to tři týdny na kontrolu. - Opravdu? 52 00:02:41,680 --> 00:02:45,919 - Tak jsem zdrsnil recepční. - Ne, dělá si srandu, Vin. 53 00:02:45,920 --> 00:02:47,920 Si děláš srandu, ne? 54 00:02:48,440 --> 00:02:51,559 - Panebože, dobře. Udělám plážové jednotky. (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 55 00:02:51,560 --> 00:02:53,600 - No, rezervovala kontrola bazénu. 56 00:02:53,920 --> 00:02:56,200 (STEEL GUITAR BLUES MUSIC) 57 00:03:00,120 --> 00:03:02,119 (VLNY CRACHA) 58 00:03:02,120 --> 00:03:04,120 (PTAČENÍ) 59 00:03:24,160 --> 00:03:27,239 - Gordon tu není. Nehlasuje. 60 00:03:27,240 --> 00:03:30,199 - Zkoušel jsem mu zavolat několikrát několikrát, ale neodpověděl. 61 00:03:30,200 --> 00:03:32,879 - Gordon nikdy nechodí pozdě. - Sheree, běž a zkontroluj ho. 62 00:03:32,880 --> 00:03:36,360 - Já? proč já? - Protože nejste člen rady. 63 00:03:37,240 --> 00:03:41,320 Dobře. Dáme si pauzu zatímco čekáme na Gordona. 64 00:03:42,440 --> 00:03:46,239 Kdokoli pro nebinární perníková osoba? 65 00:03:46,240 --> 00:03:48,920 (PIZZICATO STEEL KYITAROVÁ HUDBA) 66 00:03:56,880 --> 00:03:58,880 - Gordone. 67 00:04:03,160 --> 00:04:05,160 Dobrý den, Gordone. 68 00:04:12,840 --> 00:04:14,840 Gordon? 69 00:04:15,600 --> 00:04:17,599 SHRIEKS: Gordone! 70 00:04:17,600 --> 00:04:20,399 (HUDBA NA KYTARU Z PERKUSIVNÍ STEEL) 71 00:04:20,400 --> 00:04:23,480 www.able.co.nz Copyright Able 2026 72 00:04:23,880 --> 00:04:28,319 - Já jen... nemůžu to dostat ven moje hlava. Prostě to nemůžu nevidět. 73 00:04:28,320 --> 00:04:32,479 Jeho vlastní kočka. - Uh, nemám? Nemyslím si, že... 74 00:04:32,480 --> 00:04:34,680 Promiň, hned jsem zpátky. 75 00:04:34,880 --> 00:04:37,920 - Ahoj. - Hej, um... tohle je velký. 76 00:04:38,600 --> 00:04:42,599 Vražda. Předseda rady Mowai. - Městská vražda na cestě? 77 00:04:42,600 --> 00:04:45,679 - Ano. ehm... Chtěl jsem jen další kontrolu. 78 00:04:45,680 --> 00:04:48,559 Musím správně uvést svou první zprávu. 79 00:04:48,560 --> 00:04:50,560 (TAJEMNÁ HUDBA) 80 00:04:55,960 --> 00:04:57,960 - Huh. - Ano. 81 00:05:11,920 --> 00:05:13,959 - No, ta kočka je nevinná. 82 00:05:13,960 --> 00:05:16,439 - Leda že by plavidlo může držet nůž. 83 00:05:16,440 --> 00:05:19,039 - Mnohočetné bodné rány. Existuje vražedná zbraň? 84 00:05:19,040 --> 00:05:22,279 - Uh, první zametání nic neobjevil. 85 00:05:22,280 --> 00:05:25,879 - Dobře. No, pojďme se rozhlédnout kolem sebe. 86 00:05:25,880 --> 00:05:27,880 (VESTIGATIVNÍ HUDBA) 87 00:05:39,800 --> 00:05:42,400 (UZÁVĚRKA FOTOAPARÁTU SE SAPNE) 88 00:05:42,560 --> 00:05:44,560 - Dobrý den. Hej. 89 00:05:44,760 --> 00:05:48,399 Hej, co se děje? Je to policejní auto zepředu? 90 00:05:48,400 --> 00:05:50,400 - Ano. Uh... 91 00:05:52,040 --> 00:05:54,840 Jste Gordonův přítel? - Ano. 92 00:05:54,920 --> 00:05:56,919 Proč? Co teď udělal? 93 00:05:56,920 --> 00:05:59,080 - Kamaráde, je mi to opravdu líto. 94 00:05:59,640 --> 00:06:01,640 (UZÁVĚRKA FOTOAPARÁTU SE SAPNE) 95 00:06:22,840 --> 00:06:24,840 (BUDOVÁNÍ HUDBY) 96 00:06:31,760 --> 00:06:33,760 - Jamie. (SNÍMKY KAMERY) 97 00:06:37,440 --> 00:06:38,959 - Zabalím to. - A, ehm... 98 00:06:38,960 --> 00:06:43,839 - OBA: ...oprašte myčku... - ...pro otisky. - Máš to. 99 00:06:43,840 --> 00:06:47,119 - Kdy to bylo naposledy kdy jsi ho viděl? - Uh, před pár týdny. 100 00:06:47,120 --> 00:06:50,799 Většinou to doháníme v pátek večer, ale... 101 00:06:50,800 --> 00:06:54,279 prošel dešťovou kontrolou. Řekl, že se schází s dámou. 102 00:06:54,280 --> 00:06:56,280 - Máte představu kdo? - Ne. 103 00:06:56,360 --> 00:06:58,440 Sakra. Domácí invaze... 104 00:06:59,000 --> 00:07:01,319 v Mowai Bay, je to jen? je to neuvěřitelné. 105 00:07:01,320 --> 00:07:05,999 - Takže vy jste místní? - Ano. S manželkou jsme nahoře na kopci nad hlavní silnicí. 106 00:07:06,000 --> 00:07:10,759 - Tak jak znáš Gordona? - To bývalo místo mého dědy. 107 00:07:10,760 --> 00:07:14,439 Jo, takže zemřel 10 let před a Gordon to koupil. 108 00:07:14,440 --> 00:07:16,679 Místo bylo v dobrých rukou. 109 00:07:16,680 --> 00:07:20,680 Gordon mohl vypadat oblek, ale... ne. 110 00:07:21,880 --> 00:07:26,879 Byl to dobrý chlap. - Vezmu si vaše číslo pro případ, že by měl konstábl Haira nějaké otázky. 111 00:07:26,880 --> 00:07:30,799 Gordon měl rande v pátek večer. - ID k tomuto datu? 112 00:07:30,800 --> 00:07:33,559 - Negativní. Mobilní telefon? - Žádný jsem neviděl. 113 00:07:33,560 --> 00:07:38,599 V myčce byl nůž, tak někdo měli duchapřítomnost, aby zakryli stopy. 114 00:07:38,600 --> 00:07:42,519 Zbavte se všech otisků, DNA. - A nemusí si s sebou brát vražednou zbraň. 115 00:07:42,520 --> 00:07:46,039 - Premeditace. (DVEŘE SE ZAVŘEJÍ) - Mohu vám pomoci? 116 00:07:46,040 --> 00:07:49,839 - Uh... to jsou moji konzultanti? z Austrálie. 117 00:07:49,840 --> 00:07:52,440 - Pete Coleman. Moje žena, Vinny. 118 00:07:53,080 --> 00:07:57,679 - Lidé, kteří provozují motel. - A 20 let u policie Nového Jižního Walesu. 119 00:07:57,680 --> 00:08:00,519 - Vyžádal si konstábl Haira druhý pohled na scénu. 120 00:08:00,520 --> 00:08:04,239 - Zabalil čistý kuchyňský nůž. Možná shoda s bodnými ranami oběti. 121 00:08:04,240 --> 00:08:07,479 - Jo, díky za to. Chtěli bychom aby byla scéna bezpečná, takže... 122 00:08:07,480 --> 00:08:10,559 - Samozřejmě. Absolutně. My, ehm... Necháme vás na tom, detektive...? 123 00:08:10,560 --> 00:08:14,039 - Grainger? Annette? Severní vražda. 124 00:08:14,040 --> 00:08:15,799 (PNUTÁ HUDBA) 125 00:08:15,800 --> 00:08:17,800 (MUSICAL STING) 126 00:08:18,920 --> 00:08:21,839 Constable, co jsou tyto otisky? pes? 127 00:08:21,840 --> 00:08:25,120 - Uh, Gordonova kočka. Ještě jsem to neviděl. 128 00:08:25,280 --> 00:08:28,359 - Byla? (SCOFFS) - Neříkej to, Vin. 129 00:08:28,360 --> 00:08:31,599 - Byla to prdel. Jen pozorování. 130 00:08:31,600 --> 00:08:35,679 - A kdyby se role obrátily? ty jsi zkoumá scénu a jsou tam dvě náhody. 131 00:08:35,680 --> 00:08:40,279 - Je to velký případ. Určitě všechny... ruce na palubě je dobrá věc. 132 00:08:40,280 --> 00:08:42,440 - Uh, a? smím jít? 133 00:08:42,760 --> 00:08:45,760 - Uh, tady jsi našel tělo? - Já ano. 134 00:08:46,000 --> 00:08:49,679 Sheree Rothery. Ano, Gordone přišel pozdě na jednání zastupitelstva, 135 00:08:49,680 --> 00:08:53,160 tak jsem došel k... (Zhluboka se NADÝCHNE) najít ho. 136 00:08:53,161 --> 00:08:57,199 - No, pokud konstábl Haira vzal vaše prohlášení, můžeš jít domů. - Má, takže děkuji. 137 00:08:57,200 --> 00:09:01,439 - Oh, a Sheree, pokud potřebujete podporu nebo mluvit s kýmkoli, stačí oslovit. 138 00:09:01,440 --> 00:09:03,440 - Jsem v pořádku, děkuji. 139 00:09:05,880 --> 00:09:10,039 - No, alespoň detektiv Grainger se konečně ukázalo. - Hmm. 140 00:09:10,040 --> 00:09:13,039 - Psi počkají, až budou hladovějící, ale kočky... 141 00:09:13,040 --> 00:09:15,519 prostě do toho půjdou. Hned sežerou svého majitele. 142 00:09:15,520 --> 00:09:17,800 - Kočka nesnědla Gordona. 143 00:09:17,801 --> 00:09:21,199 Ale to zmizelo. - Stejně jako jeho mobilní telefon. 144 00:09:21,200 --> 00:09:23,559 Máš to číslo, S?? 145 00:09:23,560 --> 00:09:25,560 Děkuju. 146 00:09:25,561 --> 00:09:29,239 - Pokud má vrah Gordonův telefon, na to neodpoví. 147 00:09:29,240 --> 00:09:30,959 - TELEFON: Tady Gordon. Zanechte zprávu. 148 00:09:30,960 --> 00:09:32,559 - No, neudělali buď to vypněte. (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 149 00:09:32,560 --> 00:09:34,719 - A co vy dva děláte? o této vraždě? 150 00:09:34,720 --> 00:09:38,159 - Policie to má pod kontrolou, Maxine. - No, to je děsivé. 151 00:09:38,160 --> 00:09:41,959 - Chudák Sheree, člověče. Za prvé je v práci šikanována a? - Od tebe. 152 00:09:41,960 --> 00:09:44,479 - Jo, a pak najde její bývalý přítel zemřel. 153 00:09:44,480 --> 00:09:48,639 - Sheree a Gordon byli spolu? -Také brutální rozchod. 154 00:09:48,640 --> 00:09:51,639 - Zlato, všiml sis Sheree, když odcházela, ona?? - Kabelka. 155 00:09:51,640 --> 00:09:53,639 Ano, udělal. 156 00:09:53,640 --> 00:09:56,640 (INVESTIGATIVNÍ HUDBA NA BASKYTARY) 157 00:09:56,920 --> 00:10:00,519 - RÁDIO: Komunikuje s Mowai Bay. - Ano. Tady Mowai Bay. 158 00:10:00,520 --> 00:10:04,399 - Potřebuji tě na 2R. Někdo je řízen kopáč do Mowai Estuary. 159 00:10:04,400 --> 00:10:09,200 - Kopírovat. 1W? Počkejte, to je kód pro vodní záchranu, že? 160 00:10:09,240 --> 00:10:12,919 - Ne, uvnitř nikdo není. Je to prostě bagr. 161 00:10:12,920 --> 00:10:15,959 - Jsem na místě, kde hlídám vraždu. já? Teda jeden... 162 00:10:15,960 --> 00:10:17,919 - Všechno v pořádku, strážníku? 163 00:10:17,920 --> 00:10:20,479 - Ano. Jen 2R. Není se čeho bát. 164 00:10:20,480 --> 00:10:25,239 - Tak jdi. - Ale je to tak? Není to naléhavé. 165 00:10:25,240 --> 00:10:28,320 - 10-2, Constable Haira's na jeho cestě. 166 00:10:28,880 --> 00:10:30,880 Máme to. Toodle-oo. 167 00:10:33,080 --> 00:10:34,679 Jo, omlouvám se za to, kámo. 168 00:10:34,680 --> 00:10:38,359 - Díky za setkání s námi. - Uvědomujeme si, že to byl těžký den. 169 00:10:38,360 --> 00:10:40,799 - Oh, to prostě není skutečné. 170 00:10:40,800 --> 00:10:44,000 Myslím ty... kočičí otisky. já jen... 171 00:10:44,480 --> 00:10:48,680 Nikdy jsem té kočce nevěřil. Nebylo to přátelské. 172 00:10:50,000 --> 00:10:54,319 - Sheree, jak dlouho to bylo ty a Gordon spolu? - Sedm měsíců. 173 00:10:54,320 --> 00:10:57,799 Před pár týdny to přerušil, ale bylo nám dobře. 174 00:10:57,800 --> 00:11:02,599 Ve skutečnosti jsme tu v pátek večer pili. Dával mi poslední věci. 175 00:11:02,600 --> 00:11:05,839 - Proč ti ty věci nedal? na pátečním jednání zastupitelstva? 176 00:11:05,840 --> 00:11:09,399 - No, nerad se míchal jeho pracovním i osobním životě. 177 00:11:09,400 --> 00:11:12,079 Což je, víte, nakonec proč věci ukončil. 178 00:11:12,080 --> 00:11:14,999 - Takže tady máte drink, pak půjdeš domů. 179 00:11:15,000 --> 00:11:18,479 Nevrátil ses k němu? - Nepozval mě. 180 00:11:18,480 --> 00:11:21,159 - Měl Gordon svůj telefon? s ním, když jsi tu byl? 181 00:11:21,160 --> 00:11:24,040 - No, pravděpodobně. Nevím. 182 00:11:24,520 --> 00:11:27,919 - Dobře. Mohl bych, ehm... nakonec by si mohl dát pivo. 183 00:11:27,920 --> 00:11:29,920 Chceš jeden? - Ano. 184 00:11:30,080 --> 00:11:33,879 - Tak co se stane s kočkou? Předpokládám, že to bude položeno. 185 00:11:33,880 --> 00:11:35,919 - Uh, ještě se to neobjevilo. 186 00:11:35,920 --> 00:11:39,719 A ty to víš stejně dobře jako já ta kočka Gordona nezabila. 187 00:11:39,720 --> 00:11:43,599 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON, MOBILNÍ TELEFON VIBRUJE) Dva telefony? 188 00:11:43,600 --> 00:11:45,719 - Ne. (VIBRACE A ZVONĚNÍ POKRAČUJE) 189 00:11:45,720 --> 00:11:48,959 Myslel jsem, že ano. - No, klidně odpovězte na tu druhou. 190 00:11:48,960 --> 00:11:53,239 - Oh, ne. to je v pohodě. Mohou počkat. - Ne, ne. trvám na tom. 191 00:11:53,240 --> 00:11:55,240 (NAPASNÁ HUDBA) 192 00:11:55,960 --> 00:12:00,360 - Ahoj, mluví Sheree. - ECHOES: Gidday, Sheree. 193 00:12:03,400 --> 00:12:07,200 - Chceš nám říct proč ty? máš telefon svého mrtvého bývalého přítele? 194 00:12:09,200 --> 00:12:11,759 - do pontonu... 195 00:12:11,760 --> 00:12:14,279 - Je mi to moc líto. - Ne, ne, ne, ne. To je v pořádku. 196 00:12:14,280 --> 00:12:16,280 Jen... dej si na čas. 197 00:12:19,440 --> 00:12:23,119 - (VZDYCHNE) Bylo to v kuchyni počítadlo... (Zhluboka se NADÝCHNE) 198 00:12:23,120 --> 00:12:25,159 a zpanikařil jsem a chytil jsem to, a běžel jsem. 199 00:12:25,160 --> 00:12:28,279 -Takže tam leží Gordon, a první věc, kterou uděláte, je hledat jeho telefon. 200 00:12:28,280 --> 00:12:31,839 - Potřeboval jsem se odtamtud dostat. Chci říct, co když byla stále v domě? 201 00:12:31,840 --> 00:12:33,839 - Ona? - Rachel. 202 00:12:33,840 --> 00:12:37,560 kočka. A když jsem vyšel ven, Volal jsem 111. 203 00:12:37,600 --> 00:12:40,800 - Z Gordonova telefonu? - Oh... (GULPS) 204 00:12:41,040 --> 00:12:43,040 Z mého vlastního. 205 00:12:44,480 --> 00:12:46,480 OK. Pravda. 206 00:12:47,120 --> 00:12:50,400 - Ano, prosím. - V pátek pozdě večer, já... 207 00:12:51,080 --> 00:12:53,080 napsal mu několikrát SMS, 208 00:12:53,680 --> 00:12:56,360 a zavolal mu a nechal nějaké... 209 00:12:57,720 --> 00:12:59,319 neslušné zprávy. 210 00:12:59,320 --> 00:13:01,799 Bylo po láhvi Chardonnay doma. 211 00:13:01,800 --> 00:13:06,159 - Jde o to, Sheree, odebrání telefonu oběti z místa činu... 212 00:13:06,160 --> 00:13:08,439 vypadáš opravdu provinile. 213 00:13:08,440 --> 00:13:11,519 - Ale myslel jsem, že bych vypadal špatně, kdybych kdo kdy viděl nebo četl zprávy. 214 00:13:11,520 --> 00:13:15,959 - V závislosti na časové ose a pingování GPS, tyto zprávy vás mohou skutečně vyčistit. 215 00:13:15,960 --> 00:13:17,960 - Opravdu? 216 00:13:18,471 --> 00:13:22,239 problém je, Nemohl jsem se do toho dostat. 217 00:13:22,240 --> 00:13:26,959 - Řekla, že zkusila Gordonův narozeniny a její narozeniny. Co ještě můžeme zkusit? 218 00:13:26,960 --> 00:13:31,240 Hej, proč jsi pořád tady? - Usnul jsem v jednotce 9. 219 00:13:31,241 --> 00:13:34,119 No, nebojte se, nebudu vám nic účtovat na další tři hodiny, co jsem tu byl. 220 00:13:34,120 --> 00:13:36,120 - (pošklebky) 221 00:13:36,121 --> 00:13:39,319 - Tohle je Gordonův telefon? Snažíš se do toho proniknout? 222 00:13:39,320 --> 00:13:42,679 - Rádi bychom. - Víš, že mě miluju, výzva k luštění kódu. 223 00:13:42,680 --> 00:13:46,639 - Měli bychom to dát Jamiemu a detektiv z oddělení vražd. 224 00:13:46,640 --> 00:13:50,919 - No, to nemůže bolet. Jen jako, trochu? jen malý záludný pohled. 225 00:13:50,920 --> 00:13:53,279 - Dobře. no, jestli se do toho Saffron dostane. 226 00:13:53,280 --> 00:13:56,199 - Jestli? Dej mi hvězdné znamení a oblíbená kapela, 227 00:13:56,200 --> 00:13:59,399 a můžu se dostat dovnitř věc kohokoli. 228 00:13:59,400 --> 00:14:02,600 (UVOLNĚNÁ OCELOVÁ KYTARA BLUES MUSIC) 229 00:14:05,160 --> 00:14:07,160 (Bzučení NEONOVÉHO SVĚTLA) 230 00:14:09,920 --> 00:14:12,239 - Užijte si svůj pobyt. (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 231 00:14:12,240 --> 00:14:15,240 - Čau, Cole. co si o tom myslíš? 232 00:14:15,640 --> 00:14:17,639 Reid, Ryder, Marshall. 233 00:14:17,640 --> 00:14:20,319 - Pošlete mi je. Zkontroluji je. 234 00:14:20,320 --> 00:14:23,479 - Čau, lidi. Někdo od přijela za vámi rada? 235 00:14:23,480 --> 00:14:25,680 možná o chudákovi Gordonovi. 236 00:14:26,480 --> 00:14:28,480 - Kontrola bazénu. 237 00:14:34,600 --> 00:14:37,800 Měření jsme zkontrolovali třikrát. 238 00:14:39,720 --> 00:14:42,639 - Jak ses jmenoval? - Poppy McMahon. 239 00:14:42,640 --> 00:14:45,399 - Tragédie o Gordonovi. co myslíš, že se stalo? - Vin. Vin. 240 00:14:45,400 --> 00:14:49,319 Měli bychom ji nechat soustředit se nejdřív na kontrole? 241 00:14:49,320 --> 00:14:51,320 - Byl oblíbený? 242 00:14:52,000 --> 00:14:56,279 - Všichni truchlíme a jsme otřesení. já Gordon byl kolega z rady. 243 00:14:56,280 --> 00:14:58,879 Jen doufám, že my ostatní jsme v bezpečí. - V bezpečí? 244 00:14:58,880 --> 00:15:01,559 - Rada není všechno jen slunce a duha. 245 00:15:01,560 --> 00:15:04,559 - Musíš to udělat nepopulární rozhodnutí. - Přesně jako tenhle. 246 00:15:04,560 --> 00:15:08,199 Toto je selhání. - směje se: Proč? - Panty jsou příliš pomalé na samozavírání. 247 00:15:08,200 --> 00:15:10,519 Dejte si do pořádku panty, a jít na další kontrolu. 248 00:15:10,520 --> 00:15:14,039 - Sakra. Myslím, znamená to, že my musíte zaplatit i další kontrolu? 249 00:15:14,040 --> 00:15:17,439 Zatracení podvodníci. - Brána našeho bazénu se pomalu zavírala, takže jsme selhali. 250 00:15:17,440 --> 00:15:19,440 - No, nezklamal jsem. 251 00:15:19,520 --> 00:15:21,520 Gordon byl ješitný. - A? 252 00:15:22,320 --> 00:15:26,159 - Narozeniny, které dal Sheree, nebyly skutečné, tak jsem šmíroval jeho sociální sítě. 253 00:15:26,160 --> 00:15:30,119 Zjistil, že před dvěma lety, šel na spoustu oslav 50. narozenin. 254 00:15:30,120 --> 00:15:33,039 Tak jsem vyměnil 75 za 73, 255 00:15:33,040 --> 00:15:35,040 a ahoj. 256 00:15:35,280 --> 00:15:37,760 - Je to pravda. Máš talent. 257 00:15:38,160 --> 00:15:41,479 Můžeme si prohlížet? - Nebo bychom to mohli dát Jamiemu. 258 00:15:41,480 --> 00:15:44,759 - Zlato, proč jsi takový? najednou dobré dvojboty? 259 00:15:44,760 --> 00:15:48,239 - Proč ne obojí? Mohu přenést soubory do vašeho PC. 260 00:15:48,240 --> 00:15:51,320 - Můžeš? - Mému bývalému se nedalo věřit, 261 00:15:51,440 --> 00:15:55,199 tak jsem se naučil, jak na to takže jsem ji mohl chytit ve svém volném čase. 262 00:15:55,200 --> 00:15:58,039 - A ona byla ta nedůvěryhodná? 263 00:15:58,040 --> 00:16:04,440 - No, řekněme, že nebyla v Toastmasters každé úterý večer, Cole. 264 00:16:05,160 --> 00:16:07,599 (POČÍTAČOVÉ ZVUKNUTÍ) Moje práce zde je hotová. 265 00:16:07,600 --> 00:16:11,599 - A vaše práce v jednotkách tři a čtyřka právě začíná. 266 00:16:11,600 --> 00:16:14,000 (ANTICIPATIVNÍ BLUESOVÁ HUDBA) 267 00:16:14,040 --> 00:16:16,040 děkuji. 268 00:16:17,000 --> 00:16:19,959 Mm. (OTEVŘENÉ DVEŘE) Tady je Gordonův telefon. 269 00:16:19,960 --> 00:16:22,919 (ZÁVĚRY DVEŘÍ) Zde jsou hlasové zprávy Sheree. 270 00:16:22,920 --> 00:16:27,599 - HLASOVÁ ZPRÁVA SHEREE: Doufám, že to odpadne. A tobě je v nejlepším případě pět a půl. 271 00:16:27,600 --> 00:16:30,279 Vše, co potřebuji vědět, je proč, Gordone? 272 00:16:30,280 --> 00:16:33,160 Proč jsi nemohl říct: "Miluji tě." 273 00:16:33,560 --> 00:16:36,560 SOBS: Proč mě nemiluješ? Ale jsem? 274 00:16:36,561 --> 00:16:39,039 - Jen Chardonnay mluví, myslíme si? 275 00:16:39,040 --> 00:16:41,199 - Měl nějaké Gordon? další plány na pátek? 276 00:16:41,200 --> 00:16:43,319 - Hm... (KLIKNUTÍ MYŠÍ, ZVUKNUTÍ DORUČENÉ POŠTY) 277 00:16:43,320 --> 00:16:46,639 Uh, vyberte a švihněte. Běžná věc. 20:00 každý pátek. 278 00:16:46,640 --> 00:16:49,039 - Něco společného s pivem. Ochutnávka piva? 279 00:16:49,040 --> 00:16:53,240 - Podívejte se na tuto aplikaci. 'Rachel GPS'. Oj. Jeho kočka... 280 00:16:53,840 --> 00:16:55,840 má GPS tracker. 281 00:16:56,200 --> 00:16:59,800 Chci říct, jestli dokážeme najít tu kočku... - (VZDYCH) 282 00:17:00,680 --> 00:17:04,319 Myslím, asi to bylo divné jak ty krvavé otisky tlapek prostě... 283 00:17:04,320 --> 00:17:06,320 zmizel. 284 00:17:06,720 --> 00:17:10,679 V pořádku. Podívejte se, co ještě můžete najít. Vezmu tento telefon na policii. 285 00:17:10,680 --> 00:17:12,680 - Hmm. 286 00:17:14,080 --> 00:17:16,079 - Jamie. 287 00:17:16,080 --> 00:17:20,079 Telefon oběti. Sheree Rothery odstraněn to ze scény, kdy našla tělo. 288 00:17:20,080 --> 00:17:22,439 - Oh, wow. - Ano. Vin kontroluje obsah, 289 00:17:22,440 --> 00:17:26,439 ale pokud Sheree říká pravdu, historie zpráv by ji měla vymazat. 290 00:17:26,440 --> 00:17:29,039 - Je to tak? Nemám být u tohoto případu. 291 00:17:29,040 --> 00:17:31,840 - Cože? - Převzala můj stůl. 292 00:17:32,240 --> 00:17:36,039 A musím vystopovat majitele opuštěného bagru. - Počkejte. Bagr? 293 00:17:36,040 --> 00:17:39,799 Kde? - Vytáhl to z Mowai Estuary jako oslavovaný řidič odtahového vozu. 294 00:17:39,800 --> 00:17:43,079 - Dojezdová vzdálenost od Gordon's? - Jasně. 295 00:17:43,080 --> 00:17:46,960 - Vypadá to jako bagr dráha pneumatik pro vás? 296 00:17:48,640 --> 00:17:51,479 - Chci říct, můžu to seřadit se skutečnou věcí. 297 00:17:51,480 --> 00:17:55,559 - Může to být spojení stojí za zhlédnutí nebo předání. 298 00:17:55,560 --> 00:17:57,560 Nebo můžu. 299 00:18:01,120 --> 00:18:04,120 - Hairo, kontaktoval jsi ESR? - Uh... 300 00:18:05,160 --> 00:18:07,160 - Oh. Pan Motel. 301 00:18:07,480 --> 00:18:09,159 - Dobré ráno, detektive. 302 00:18:09,160 --> 00:18:15,960 - ESR? Uh, myslíš PHF? - Ano. Změnili to na vědu PHF? dříve ESR. 303 00:18:16,480 --> 00:18:21,279 Ukazuji můj ročník. Environmentální věda a výzkum. 304 00:18:21,280 --> 00:18:26,159 - Outsourcujete svou práci CSI? - Nemáme FETSC jako vy nad příkopem. 305 00:18:26,160 --> 00:18:30,239 - Velení soudních důkazů a technických služeb. Má asi 900 policistů a civilistů. 306 00:18:30,240 --> 00:18:34,479 - A populace Sydney je stejný jako celý Nový Zéland. 307 00:18:34,480 --> 00:18:37,199 - Cole a Vinnie, uh, našel ztracený telefon oběti. 308 00:18:37,200 --> 00:18:39,559 - Také jsem zaznamenal nějaké neobvyklé stopy pneumatik na místě činu. 309 00:18:39,560 --> 00:18:42,679 Nazvěte mě bláznem, ale zajímalo by mě, jestli existuje nějaká souvislost mezi tímto vysypaným bagrem? 310 00:18:42,680 --> 00:18:46,959 - Jsi blázen, když si myslíš, že to udělám nechal pár vysloužilých důstojníků z jiné země 311 00:18:46,960 --> 00:18:49,240 kalit toto vyšetřování. 312 00:18:49,960 --> 00:18:52,399 - Správně. no, jsme se radili. 313 00:18:52,400 --> 00:18:54,680 - Jo, já vím. Teď jsem tady. 314 00:18:55,440 --> 00:18:58,759 Vážím si vašeho zájmu, ale máme svůj způsob, jak věci dělat, 315 00:18:58,760 --> 00:19:00,760 a naše cesta funguje. 316 00:19:01,280 --> 00:19:04,039 - Rozumím zprávě, detektive. 317 00:19:04,040 --> 00:19:07,639 - "Vážím si vašeho zájmu." Arsehole. 318 00:19:07,640 --> 00:19:10,079 - Je jen trochu teritoriální. 319 00:19:10,080 --> 00:19:13,879 - Poděkovala vám alespoň? za obnovení telefonu oběti? 320 00:19:13,880 --> 00:19:16,480 Co si Jamie myslel? 321 00:19:16,760 --> 00:19:19,759 No, měla by být chovat se k němu hezky. 322 00:19:19,760 --> 00:19:21,959 Jen si pamatuji, jak Burnsie používá k léčbě. 323 00:19:21,960 --> 00:19:26,999 - No, na to jsem byl lepší detektiv. - Zlato, byl to hajzl. 324 00:19:27,000 --> 00:19:29,439 - Přepisuješ historii. - A pak tě kopl do vnitřností. 325 00:19:29,440 --> 00:19:32,640 Kopl nás oba? - Zlato, přestaň. co? 326 00:19:33,560 --> 00:19:35,759 Proč přinášíš? tohle všechno znovu? 327 00:19:35,760 --> 00:19:37,760 - Jen cítím... 328 00:19:38,880 --> 00:19:42,799 já nevím. Jsme tady a pomáháme Jamiemu kde můžeme a já... 329 00:19:42,800 --> 00:19:45,079 Nebyl jsem připravený na šrot. 330 00:19:45,080 --> 00:19:46,959 - Nejsi na šrotu. 331 00:19:46,960 --> 00:19:49,760 já jen? Víš, já ji vidím a... 332 00:19:51,120 --> 00:19:53,479 to jsem býval já. - (Smích) 333 00:19:53,480 --> 00:19:55,119 SMÍCH: Ne. 334 00:19:55,120 --> 00:20:02,720 Vin, ne, ani zdaleka. Jste mnohem lepší detektiv, než kdy Annette Grainger bude. 335 00:20:03,080 --> 00:20:05,160 (sténání) (BRÁNA KVÍZÍ) 336 00:20:07,120 --> 00:20:10,279 lepší? - Ano. To je přihrávka, řekl bych. 337 00:20:10,280 --> 00:20:12,960 Takže ustupujeme, nebo... 338 00:20:13,120 --> 00:20:17,319 - No... (Ostře se NADÝCHNE), našli jsme telefon oběti. Hádám, že bychom mohli, uh... 339 00:20:17,320 --> 00:20:20,599 (LZE KLIKNOUT NA VÍČKO) najít kočku oběti. 340 00:20:20,600 --> 00:20:22,600 (MĚKKÁ HUDBA) 341 00:20:29,240 --> 00:20:31,240 (VESTIGATIVNÍ HUDBA) 342 00:20:33,560 --> 00:20:37,799 - No, podle aplikace, vláček měl se toulat právě tady. 343 00:20:37,800 --> 00:20:39,919 - Kocour, kočička, kočička, kočička, kočička. 344 00:20:39,920 --> 00:20:43,559 - PITCH RISES: Zkuste oktávu. Jako, kočko, kočko. Kočička, kočička.“ 345 00:20:43,560 --> 00:20:45,479 - VYSOKÉ: Kočička, kočička, kočička. - (směje se) 346 00:20:45,480 --> 00:20:48,319 - Kocour. - (pokračuje ve smíchu) - OK. 347 00:20:48,320 --> 00:20:51,159 - Kocour, kočička, kočička, kočička, kočička. (SMOOCHES) 348 00:20:51,160 --> 00:20:56,079 Pojď. (SMOOCHES) Kočička, kočička, kočička, kočička, kočička, kočička. - Oh, wow. 349 00:20:56,080 --> 00:20:58,080 Aplikace skutečně funguje. 350 00:20:58,081 --> 00:21:01,519 - Floofovi se to podařilo dostat pryč. - Jo, a to se bezpečně připevňuje k obojku. 351 00:21:01,520 --> 00:21:03,759 - Proč pořád říkáš... 'Floof'? 352 00:21:03,760 --> 00:21:08,239 - Takže někdo s opačnými palci jasně sundal to a hodil to, a protože je to roztomilé. 353 00:21:08,240 --> 00:21:12,319 No, musíme zjistit proč, a pokud je... připojen? co? 354 00:21:12,320 --> 00:21:14,319 směje se: Proč jsi dáš mi obočí? - Jsi roztomilý. 355 00:21:14,320 --> 00:21:16,320 - (Smích) No tak. 356 00:21:17,280 --> 00:21:21,079 - Otisky tlapek dokazují, že kočka byl chvíli s tělem. 357 00:21:21,080 --> 00:21:23,279 - Byl svědkem celé věci, myslíš? 358 00:21:23,280 --> 00:21:25,839 -No, kdyby ano, mohlo to být prošpikované DNA, 359 00:21:25,840 --> 00:21:28,719 a vrah se toho právě zbavil. 360 00:21:28,720 --> 00:21:31,199 (VESTIGATIVNÍ OCELOVÁ KYTARA HUDBA) 361 00:21:31,200 --> 00:21:33,600 Náhoda? - V Mowai Bay? 362 00:21:34,600 --> 00:21:36,079 Myslím, že ne. 363 00:21:36,080 --> 00:21:40,760 - Hmm. Je tam jistý nárůst v chybějících kočičích příspěvcích. 364 00:21:41,320 --> 00:21:43,520 - Copak se... jen tak potulují? 365 00:21:43,560 --> 00:21:49,279 - Ne, kočičí mámy znají rozdíl mezi nimi kožešinové bubáky potulující se a jejich kožešinové bubáky, které mizí. 366 00:21:49,280 --> 00:21:51,079 Chudák Andrea. Je bez sebe. 367 00:21:51,080 --> 00:21:53,039 Její TikTok kočka zmizela. 368 00:21:53,040 --> 00:21:55,320 - TikTok kočka? - Ano. Klenot. 369 00:21:55,360 --> 00:21:57,679 Má tisíce sledujících TikTok. 370 00:21:57,680 --> 00:22:02,879 Má na sobě malou GoPro a dostáváme se k tomu následujte ji a její malá dobrodružství. 371 00:22:02,880 --> 00:22:05,079 DĚTSKÝ HLAS: Ale chudák malý kožešinová bubba zmizela. 372 00:22:05,080 --> 00:22:08,759 - Dobře. Nezůstávám u toho. - DĚTSKÝ HLAS: Oh, máš trochu problém, zlato? 373 00:22:08,760 --> 00:22:10,760 - Jsem venku. 374 00:22:10,761 --> 00:22:15,719 (HRAJE ŽIVÁ HARMONIKA LIDOVÁ HUDBA) Děkuji za setkání. 375 00:22:15,720 --> 00:22:17,679 - Žádný strach. Rádi vám pomůžeme. já jen... 376 00:22:17,680 --> 00:22:22,680 Uh... víš, hlava je v klidu spinning, abych byl upřímný. - Ano. 377 00:22:23,080 --> 00:22:25,959 Napadá tě někdo? kdo to měl za Gordona? 378 00:22:25,960 --> 00:22:28,999 - Sheree je jasná osoba kdo se vybaví. 379 00:22:29,000 --> 00:22:31,679 - Ano. Právo. Špatný rozchod. - Mm. 380 00:22:31,680 --> 00:22:36,079 - Někdo se zmínil o této radě podnikání z něj možná udělalo pár nepřátel. 381 00:22:36,080 --> 00:22:40,760 - Možná. Najdu ty věci docela nudné, abych byl upřímný. - Mm. 382 00:22:40,761 --> 00:22:43,639 A pak je tu tato mladá žena který nám přišel udělat prohlídku bazénu. 383 00:22:43,640 --> 00:22:45,959 Zřejmě má teď starosti pro její vlastní bezpečnost. 384 00:22:45,960 --> 00:22:48,319 - Ne Poppy McMahon. - Ano. - Ano. 385 00:22:48,320 --> 00:22:51,519 Poppy? zkratka pro nepopulární. - (Smích) 386 00:22:51,520 --> 00:22:54,999 No jo. Zklamala nás kvůli našemu bazénu zavření brány trvá půl sekundy příliš dlouho. 387 00:22:55,000 --> 00:22:58,439 - Samozřejmě, že ano. Hlasovala proti moje kampaň proti žraločí síti. 388 00:22:58,440 --> 00:23:01,919 Manželka a já jsme se hádali získat sítě proti žralokům v zátoce roky. 389 00:23:01,920 --> 00:23:03,919 Poppy přichází, dělá povyk. 390 00:23:03,920 --> 00:23:07,719 - Žraloci jsou tady problém? - Uh... Takže, to je můj nejlepší kamarád. 391 00:23:07,720 --> 00:23:13,159 Byl zabit při útoku žraloka zde v zálivu v roce 2001. - Oh, kámo. Je mi to moc líto. 392 00:23:13,160 --> 00:23:17,239 - Moje žena, Jodie, byla jeho tehdejší přítelkyně a... 393 00:23:17,240 --> 00:23:21,040 Smutek... ano, trochu nás to svedlo dohromady. 394 00:23:21,880 --> 00:23:26,679 Každopádně, Poppy, je to zuřivá zelenáč, a to jen? stala se bitvou, kterou jsme nemohli vyhrát. 395 00:23:26,680 --> 00:23:29,999 - Oh, ty žraločí sítě asi nejsou skvělé i pro ostatní mořský život, že? 396 00:23:30,000 --> 00:23:32,039 - No, víš co není skvělé, Cole? 397 00:23:32,040 --> 00:23:37,840 Roky krvavé terapie, kterou jsem musel projít poté, co jsem viděl mého přítele? 398 00:23:37,880 --> 00:23:41,639 Víš, slyšíš ho... - Psst. Byl jsi tam. 399 00:23:41,640 --> 00:23:44,239 - Byli jsme, uh... mladí a hloupí, 400 00:23:44,240 --> 00:23:48,040 a mysleli jsme na půlnoční příboj byl to dobrý nápad. 401 00:23:48,280 --> 00:23:50,480 Každopádně, Poppy a Gordon? 402 00:23:51,000 --> 00:23:53,079 žádná láska se tam neztratila, určitě. 403 00:23:53,080 --> 00:23:58,199 Tedy jiná generace, ale ty Víte, je trochu radikální. (Smích) 404 00:23:58,200 --> 00:24:01,679 (ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON) Oh, to je milovaná manželka. (Smích) 405 00:24:01,680 --> 00:24:04,080 Hej, radši půjdu. - Správně. 406 00:24:05,800 --> 00:24:07,800 - Uvidíme se. 407 00:24:13,880 --> 00:24:17,319 - Co chtěl Lincoln? - Jen odpovídám na pár... otázek. 408 00:24:17,320 --> 00:24:20,439 Jak dlouho jsi tady? - Jsem na rande. 409 00:24:20,440 --> 00:24:24,399 Hej, nevypadáme jako sourozenci, my? Nechci být 'dvojník'. 410 00:24:24,400 --> 00:24:27,759 - Ne. Ty jsi, uh, (KLIKNUTÍ JAZYKEM) zlatý. 411 00:24:27,760 --> 00:24:31,399 Hej, jak znáš Lincolna? - Všichni ví o Lincolnovi a Jodie. 412 00:24:31,400 --> 00:24:36,599 Kvůli té věci se žraloky. - Včera ráno přišel ke Gordonovi a přinesl mu kávu. 413 00:24:36,600 --> 00:24:40,079 - Kdybych někoho zabil, udělal bych to přineste jim druhý den kávu. 414 00:24:40,080 --> 00:24:42,879 Takže když někdo řekne, "Zabil jsi ho," 415 00:24:42,880 --> 00:24:46,720 Mohl bych říct: ‚Proč bych ho bral? kafe, kdybych věděl, že je mrtvý?“ 416 00:24:46,920 --> 00:24:49,839 - Jo, to ne geniální tah, o kterém si myslíte. - Hmm. 417 00:24:49,840 --> 00:24:52,359 No, počítáte s Lincolnem a Jodie, má s tím něco společného? 418 00:24:52,360 --> 00:24:56,279 - Jen se snažím něco najít to v tuto chvíli nezahrnuje kočku. 419 00:24:56,280 --> 00:24:59,879 - Ne, Vinnie. Na to jsem se nedíval. 420 00:24:59,880 --> 00:25:01,999 (PNUTÁ, ANTICIPATIVNÍ HUDBA) 421 00:25:02,000 --> 00:25:05,679 Protože je to kočka. - Já vím, Jamie, ale Andrea... 422 00:25:05,680 --> 00:25:07,959 vedle sebe s Jewel's zmizení. 423 00:25:07,960 --> 00:25:10,999 - Jo, já vím. Volá mi každý den. 424 00:25:11,000 --> 00:25:15,599 Podívej? o co tu vlastně jde? - Právě pracuji přes všechna vlákna, 425 00:25:15,600 --> 00:25:18,479 a nezdá se nepovedená vloupání, 426 00:25:18,480 --> 00:25:21,519 nebo náhodný akt násilí. 427 00:25:21,520 --> 00:25:23,759 - Ano. Nemáme náhodné násilné činy. 428 00:25:23,760 --> 00:25:26,599 - Ne, ale to, co máme, je spousta pohřešovaných koček. 429 00:25:26,600 --> 00:25:28,600 A jeden z nich 430 00:25:28,760 --> 00:25:30,760 je svědkem vraždy. 431 00:25:31,320 --> 00:25:34,200 - Uh, zkopírujte to. podívám se na to. 432 00:25:34,201 --> 00:25:39,039 Hej, um, (vyčistí hrdlo) Vinnie a Cole našli značku GPS 433 00:25:39,040 --> 00:25:43,399 pro pohřešovanou kočku oběti a zřejmě je více koček, které zmizely. 434 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 - Správně. Dobře. 435 00:25:45,880 --> 00:25:48,799 Nechte pana a paní Motel hledat chybějící kočky. 436 00:25:48,800 --> 00:25:51,799 - Ano? Je to prostě tak co jsem se od nich naučil... - Mm. 437 00:25:51,800 --> 00:25:54,519 - ...je to někdy ta malá, klíčem mohou být náhodné věci. 438 00:25:54,520 --> 00:25:58,479 - Hairo, poslouchej. Obvykle tam je důvod, proč policisté odcházejí do předčasného důchodu, 439 00:25:58,480 --> 00:26:00,760 jako... nemůžou to hacknout. 440 00:26:01,280 --> 00:26:05,039 Vinnie a Cole nejsou opravdu 'nemůže hackovat?' - stres, 441 00:26:05,040 --> 00:26:08,879 špatný zdravotní stav, zdravotní stav o kterých nevíš. já nevím. 442 00:26:08,880 --> 00:26:12,159 - Nebo se možná jen chtěli přestěhovat někde na slunci a užívat si života. 443 00:26:12,160 --> 00:26:15,799 - Tak je nech. Mohou vyšetřovat pohřešovaná domácí zvířata. 444 00:26:15,800 --> 00:26:19,200 ty a já? pojďme pokračovat ve skutečné práci. 445 00:26:25,480 --> 00:26:27,960 - Nemůžu jíst, nemůžu spát... 446 00:26:29,280 --> 00:26:32,959 a já jsem stresové pití. (SOBS) 447 00:26:32,960 --> 00:26:39,840 - Víte, jsou lidé, kteří ano mazlíčci a jsou lidé, kteří mají srst bubáky. 448 00:26:40,440 --> 00:26:43,479 - Oh. - Díky, že to berete vážně. 449 00:26:43,480 --> 00:26:45,680 - Oh. Jo. 450 00:26:45,920 --> 00:26:49,999 Mohl bych se jen podívat na posledních GoPro záběrech. 451 00:26:50,000 --> 00:26:52,480 (INVESTIGATIVNÍ BLUESOVÁ HUDBA) 452 00:26:53,880 --> 00:26:55,879 (KOČKA JÍ, PEJSKÁ JÍP) 453 00:26:55,880 --> 00:26:57,880 (KOČKA SLURPS) 454 00:27:01,760 --> 00:27:03,759 (MIAOWS) 455 00:27:03,760 --> 00:27:05,479 (KOVOVÝ JANGLING, CAT MIAOWS) 456 00:27:05,480 --> 00:27:10,719 - A pak vybila baterie, tak nevím, co se stalo. - Mm-hm. 457 00:27:10,720 --> 00:27:13,839 Dobře? No, oni? vzali ji, miláčku. Jasno jako den. 458 00:27:13,840 --> 00:27:15,920 - Mohl bych se vrátit trochu zpátky. 459 00:27:16,240 --> 00:27:18,240 (CAT MIAOWS) 460 00:27:18,241 --> 00:27:19,999 - Čekal jsem za výkupné. (KOVOVÝ JANGLING) 461 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 - (CAT MIAOWS) - Ale zatím nic. 462 00:27:23,720 --> 00:27:25,799 - Už jsem ten cinkot slyšel. 463 00:27:25,800 --> 00:27:28,759 - Poppy tady není. Chodí jen na schůzky. 464 00:27:28,760 --> 00:27:32,639 - Můžu dostat adresu, telefonní číslo? - Jde o inspekci bazénu? 465 00:27:32,640 --> 00:27:36,639 - Ne. Ale ve skutečnosti potřebujeme dostat ji za to zpět, ano. 466 00:27:36,640 --> 00:27:39,240 - Jde o Gordona? 467 00:27:40,120 --> 00:27:42,119 Proboha. 468 00:27:42,120 --> 00:27:44,720 Samozřejmě. - Proč to říkáš? 469 00:27:45,040 --> 00:27:47,040 - Pohotovostní režim, volající. 470 00:27:49,360 --> 00:27:53,720 Toto je několik posledních zápis z jednání zastupitelstva. 471 00:27:54,560 --> 00:27:57,079 Gordon a Poppy se hádali téměř každé setkání. 472 00:27:57,080 --> 00:28:02,039 Je to zelenáč a Gordona to zajímá více o snížení daní a aut. 473 00:28:02,040 --> 00:28:04,599 - Ten způsob myšlení zabíjí náš svět. 474 00:28:04,600 --> 00:28:06,839 - ŠEPAT: Tak dramatické. Chlad. 475 00:28:06,840 --> 00:28:09,319 - Nazvat ženu dramatickou je plynové osvětlení 476 00:28:09,320 --> 00:28:12,519 a patriarchální nástroj používá k odmítnutí našich obav. (KOVOVÝ JANGLING) 477 00:28:12,520 --> 00:28:15,319 - (CUCNE ZUBY) Nikdo jiný Zdá se, že do toho probuzení vstupuje. 478 00:28:15,320 --> 00:28:17,599 - Jsi sexistický tyran, Gordone. 479 00:28:17,600 --> 00:28:20,400 - A byl sexistický... a tyran, 480 00:28:20,840 --> 00:28:22,399 ale miloval jsem ho. 481 00:28:22,400 --> 00:28:25,200 A Poppy se mohla na věci soustředit. 482 00:28:25,320 --> 00:28:28,159 - Jako kočky? - Myslí si, že by měli být zakázáni. 483 00:28:28,160 --> 00:28:30,919 Gordon se jí neúnavně posmíval. 484 00:28:30,920 --> 00:28:34,479 - (Zhluboka se NADÝCHNE) Někdo to musí říct mému manželovi. 485 00:28:34,480 --> 00:28:37,759 - Řekni mu co? - Že mám vždycky pravdu. 486 00:28:37,760 --> 00:28:39,760 (BASSY BLUES MUSIC) 487 00:28:39,920 --> 00:28:41,679 Řekni to. 488 00:28:41,680 --> 00:28:45,399 - Kočky jsou relevantní a ty mají vždy pravdu, moje úžasná ženo. 489 00:28:45,400 --> 00:28:47,400 - (směje se) 490 00:28:47,960 --> 00:28:50,799 - No tak. Nikdy pro mě není těžké to říct. 491 00:28:50,800 --> 00:28:53,479 D-d-d-d-d-d? Počkejte. - Mm-mm. Ach ne, ne, ne. 492 00:28:53,480 --> 00:28:56,239 Ne, ne, ne, ne. - Ano, ano, ano, ano, ano, ano. - Později, později, později, později. 493 00:28:56,240 --> 00:28:58,920 Musíme se podívat na Poppy. - Poppy. 494 00:29:00,560 --> 00:29:02,839 Později. Držím ti to. - (Smích) 495 00:29:02,840 --> 00:29:05,839 Ani to pro vás není nikdy těžké. 496 00:29:05,840 --> 00:29:08,040 (Hudba pro pomalou KYTARU) 497 00:29:11,920 --> 00:29:13,920 (MOTOROVÁ SPRCHA) 498 00:29:15,200 --> 00:29:16,599 (ZAPALOVÁNÍ ODKLIKNE) 499 00:29:16,600 --> 00:29:19,439 Pěkné místo. - Jen rychlá návštěva, že? 500 00:29:19,440 --> 00:29:22,359 Opravdu se chci vrátit (KLIKNUTÍ JAZYKEM)... později. 501 00:29:22,360 --> 00:29:26,440 - Vrátíme se později, slibuji. 502 00:29:26,720 --> 00:29:30,320 Poppy je tedy kuchař na částečný úvazek ve veganské kavárně. 503 00:29:31,520 --> 00:29:35,000 Nejmladší člen rada Mowai Bay. 504 00:29:35,200 --> 00:29:37,200 Ah Podívejte se na to. 505 00:29:37,520 --> 00:29:42,719 Na módní přehlídce srazila bránu a hodila falešná krev na někom v kožichu. 506 00:29:42,720 --> 00:29:44,920 - Zabíjí kočky, aby zachránil ptáky. 507 00:29:45,720 --> 00:29:50,400 - Zabije člověka, aby zabil jeho kočku zachránit ptáky. (Smích) 508 00:29:50,680 --> 00:29:52,680 (BRÁNA OTEVŘENA) - Oh. 509 00:29:53,520 --> 00:29:55,519 (Brána se zavře) 510 00:29:55,520 --> 00:29:57,720 (ZAJÍMAVÁ BLUESOVÁ HUDBA) 511 00:30:08,800 --> 00:30:10,800 - Batoh. 512 00:30:12,480 --> 00:30:14,480 - Počkejte. je to... 513 00:30:14,880 --> 00:30:16,880 stěhování? (CAT MIAOWS) 514 00:30:17,800 --> 00:30:20,159 - Oh, řekni mi, že to není kočka chystá se jít si zaplavat. 515 00:30:20,160 --> 00:30:22,119 Hej! 516 00:30:22,120 --> 00:30:24,120 - Poppy! 517 00:30:24,160 --> 00:30:26,160 Poppy, přestaň! 518 00:30:27,520 --> 00:30:29,359 Co je v tašce, Poppy? 519 00:30:29,360 --> 00:30:33,319 - Jen víno, občerstvení. Půjdem na pádlo a na piknik. 520 00:30:33,320 --> 00:30:35,320 (CAT MIAOWS) 521 00:30:35,520 --> 00:30:38,719 - Víno, které mňouká. - Dobře. Musím to říct. (CAT MIAOWS) 522 00:30:38,720 --> 00:30:42,520 Pusť kočku z pytle, Poppy. (CAT MIAOWS) 523 00:30:45,520 --> 00:30:47,520 (CAT PURRS) 524 00:30:49,920 --> 00:30:53,879 - Nikomu z nich jsem neublížil. - Tak kolik koček jste si vzali? 525 00:30:53,880 --> 00:30:57,159 - Jen šest. - A dejte je na Pustý ostrov. 526 00:30:57,160 --> 00:31:00,919 - Chráním naše ptáky v Mowai Bay. - Na pustém ostrově nic není. 527 00:31:00,920 --> 00:31:04,639 Nemají co jíst. - Já? To uznávám. 528 00:31:04,640 --> 00:31:10,320 Podívej? Snažil jsem se kočky vybít, ale já jen? Nemohl jsem se přimět. 529 00:31:10,400 --> 00:31:13,439 Takže každý večer jezdím na kajaku nakrmit je. 530 00:31:13,440 --> 00:31:15,319 Všichni jsou v pořádku. oni... 531 00:31:15,320 --> 00:31:17,520 se tak trochu stala kočičí rodina. 532 00:31:17,720 --> 00:31:22,839 - Dobře, takže v pátek večer jsi šel ke Gordonovi s úmyslem prostě vzít jeho kočku. 533 00:31:22,840 --> 00:31:25,479 - A ty jsi neviděl něco nebo někdo? 534 00:31:25,480 --> 00:31:27,879 - Nevšiml sis té krve na kočičích tlapkách? 535 00:31:27,880 --> 00:31:30,960 - Ne. Byl to da? tmavé. nevšiml jsem si. 536 00:31:31,440 --> 00:31:35,120 Jen jsem ho tam dal. (KOVOVÉ ZNĚNÍ) 537 00:31:35,960 --> 00:31:39,399 Podívej? Vidím, jak to vypadá, ale Gordona jsem nezabil. 538 00:31:39,400 --> 00:31:43,719 Byl to hrozný člověk, ale já zachraňuji tvory, ne? Nezabíjím je. 539 00:31:43,720 --> 00:31:47,359 - Jo, budu muset dostat musíš se držet, Poppy. 540 00:31:47,360 --> 00:31:50,799 Zavolám detektivovi Graingerovi, přimět ji, aby se vrátila a přijala prohlášení. 541 00:31:50,800 --> 00:31:52,359 - Oh... 542 00:31:52,360 --> 00:31:55,239 OK. To po nás nechceš? - Ano. To je? To je skvělé. 543 00:31:55,240 --> 00:31:58,079 Díky, Jamie. Uvidíme se. - Díky. 544 00:31:58,080 --> 00:32:00,560 Oh, uh... ale jednu laskavost. 545 00:32:01,080 --> 00:32:03,079 - Ano. co potřebuješ 546 00:32:03,080 --> 00:32:05,080 (PURRS) 547 00:32:05,160 --> 00:32:08,479 - Už žádné říkat ano laskavostem dokud nebudeme vědět, co jsou zač. 548 00:32:08,480 --> 00:32:10,879 - Co? Chce to s námi spát. 549 00:32:10,880 --> 00:32:13,839 - No, je tam jen místo pro dva v této posteli. - (VZDYCH) 550 00:32:13,840 --> 00:32:16,840 (CAT PURRS) - Ach. - Pojď, miláčku. 551 00:32:17,040 --> 00:32:19,040 - (Smích) (PURRS) 552 00:32:20,080 --> 00:32:21,399 (MIAOWS) - Ach. 553 00:32:21,400 --> 00:32:23,400 - (sténání, šmejdění) 554 00:32:24,040 --> 00:32:27,599 Dostanu Gordonova druha Lincolna abych ji vyzvedl zítra. - Mm-kay. 555 00:32:27,600 --> 00:32:30,519 - Hodná holka. (VZDYCH) 556 00:32:30,520 --> 00:32:33,400 (GENTLE STEEL GUITAR BLUES MUSIC) 557 00:32:34,600 --> 00:32:37,280 OK. - (VZDYCH) 558 00:32:39,040 --> 00:32:41,040 Noc. 559 00:32:46,320 --> 00:32:48,320 - Mm. 560 00:32:49,280 --> 00:32:51,280 Je to později? 561 00:32:51,520 --> 00:32:53,520 - Cože? 562 00:32:54,280 --> 00:32:56,599 - To se dotýkáš mé nohy? 563 00:32:56,600 --> 00:32:58,559 - Ne. (CAT MIAOWS) 564 00:32:58,560 --> 00:33:00,560 - Oh! - (směje se) 565 00:33:03,440 --> 00:33:05,440 Oh, zlato. 566 00:33:05,800 --> 00:33:06,950 - (sténání) - (směje se) 567 00:33:08,040 --> 00:33:10,040 (RAJCI CAW) 568 00:33:13,040 --> 00:33:15,879 - Vezmu ji nahoru Gordonova sestra v Aucklandu. 569 00:33:15,880 --> 00:33:18,639 Kéž bych si tu chudinku mohl nechat, ale manželka je alergická. 570 00:33:18,640 --> 00:33:19,959 - Ahoj. - Ahoj. 571 00:33:19,960 --> 00:33:22,599 - Jo, přál bych si, abychom si ji mohli nechat, taky, ale... 572 00:33:22,600 --> 00:33:25,759 nechci. - (směje se) - (směje se) 573 00:33:25,760 --> 00:33:27,760 - Takže, Poppy McMahonová, co? 574 00:33:28,160 --> 00:33:30,119 Myslí si, že kočky jsou zlí zabijáci, 575 00:33:30,120 --> 00:33:32,559 ale musíme chránit velké bílé za každou cenu. - Správně. 576 00:33:32,560 --> 00:33:34,559 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ AUTA) - Dobře, ještě jednou díky. 577 00:33:34,560 --> 00:33:37,719 Je to od vás opravdu dobré. - Ne, rád jdu do velkého kouře. 578 00:33:37,720 --> 00:33:40,479 T20 v Eden Parku. - Ach. Kriket. 579 00:33:40,480 --> 00:33:43,599 Jo, manželka a já jsme víc, uh? více AFL. 580 00:33:43,600 --> 00:33:47,399 - Říkají, že nic takového neexistuje jako dokonalá žena, ale první den jsem potkal Jodie, 581 00:33:47,400 --> 00:33:50,319 ona má na sobě, uh? klasická hnědá a béžová košile. 582 00:33:50,320 --> 00:33:52,759 Je to stará školní uniforma pro kriketový tým Kiwi. 583 00:33:52,760 --> 00:33:55,919 Věděl jsem hned a tam? ona je ta pravá. 584 00:33:55,920 --> 00:33:58,119 - Nic jako láska na první pohled, že? 585 00:33:58,120 --> 00:34:00,399 Užijte si kriket. - Uvidíme se. 586 00:34:00,400 --> 00:34:02,439 (VNULOVACÍ OCELOVÁ KYTARA BLUESOVÁ HUDBA) 587 00:34:02,440 --> 00:34:04,440 - (zhluboka dýchá) 588 00:34:04,600 --> 00:34:08,199 děkuji. Budeš dostat za to medaili. 589 00:34:08,200 --> 00:34:13,199 - Medaile? - Konstábl Haira jede na ostrov Barren, aby zachránil Jewel. 590 00:34:13,200 --> 00:34:15,599 - Oh. - A dalších pět koček. 591 00:34:15,600 --> 00:34:18,000 - (VZDYCH) - Ach. 592 00:34:18,480 --> 00:34:20,959 chci říct, je to důležitá práce, Jamie. 593 00:34:20,960 --> 00:34:22,960 - Jo, ne. 594 00:34:23,000 --> 00:34:26,399 Annette dělá všechno důležitá zaměstnání. - Je? 595 00:34:26,400 --> 00:34:31,600 - Ahoj. Stopa pneumatik Cole vyfotil u Gordona. - Mm. 596 00:34:34,040 --> 00:34:36,919 - To je bagr Vytáhl jsem z ústí řeky. 597 00:34:36,920 --> 00:34:38,919 - Je to zápas. 598 00:34:38,920 --> 00:34:41,239 Výborně, můj manželi. (Smích) - Mm. 599 00:34:41,240 --> 00:34:45,479 Takže Annette hledá Gordona počítač, hledám nájemní smlouvu. 600 00:34:45,480 --> 00:34:48,080 Nebo tam v tom jezdili... 601 00:34:49,240 --> 00:34:51,119 a pak to zahnat? 602 00:34:51,120 --> 00:34:53,999 - Co, jako útěk bagr? (směje se) - (směje se) 603 00:34:54,000 --> 00:34:57,280 - Nebo možná Gordona plánovat nějakou práci. 604 00:34:58,000 --> 00:35:00,400 - No, teď to nejde zjistit. 605 00:35:01,960 --> 00:35:03,960 - No, je. 606 00:35:04,760 --> 00:35:06,760 (KRÁČENÍ NÁKLADU) 607 00:35:07,080 --> 00:35:10,880 - Poppy zavraždila Gordona. To je děsivé, 608 00:35:11,360 --> 00:35:16,119 ale nepřekvapuje. - Pomáhá policii s vyšetřováním. 609 00:35:16,120 --> 00:35:21,319 - Mám to. - Sheree, plánoval Gordon na svém pozemku nějakou stavbu? 610 00:35:21,320 --> 00:35:24,919 - Ne. Miloval ten starý dům. - Nic, na co by potřeboval bagr? 611 00:35:24,920 --> 00:35:27,919 - Ne, že bych o tom věděl. Tak co, bylo to o kočkách? 612 00:35:27,920 --> 00:35:31,799 - Takže nedávno ne máš na něco povolení zastupitelstva? 613 00:35:31,800 --> 00:35:34,359 - Stavební souhlasy jsou širší zastupitelstvo, ne my. 614 00:35:34,360 --> 00:35:38,159 - (VZDYCHNE) Správně. - Oh. Počkej, myslíš ten strom? 615 00:35:38,160 --> 00:35:40,119 - Strom? - Velký starý pohutukawa. 616 00:35:40,120 --> 00:35:42,959 Rada povolila Gordonovi abych to vytáhl. 617 00:35:42,960 --> 00:35:44,879 Poppy z toho nebyla nadšená. 618 00:35:44,880 --> 00:35:48,479 - Vytáhnout tento strom nahoru, to je něco, na co bys potřeboval bagr? 619 00:35:48,480 --> 00:35:51,199 - Je hodně velký? starší 20 let. 620 00:35:51,200 --> 00:35:55,039 Jakmile se domorodec dostane k určitému výška, potřebujete povolení. 621 00:35:55,040 --> 00:35:58,759 Podívej, Gordon by možná neměl bylo mu dovoleno dát si povolení, 622 00:35:58,760 --> 00:36:02,160 ale stojí strom někoho probodnout? 623 00:36:02,360 --> 00:36:05,560 - To je velmi dobré otázka, Sheree. 624 00:36:05,600 --> 00:36:07,159 - Huh. 625 00:36:07,160 --> 00:36:09,679 - 626 00:36:09,680 --> 00:36:11,919 (Princezna CHELSEA'S 'NAVŽDY JE KOUZLO') 627 00:36:11,920 --> 00:36:14,120 628 00:36:16,680 --> 00:36:18,680 629 00:36:21,320 --> 00:36:23,320 630 00:36:23,491 --> 00:36:28,559 a nikdy se to nezlepší. 631 00:36:28,560 --> 00:36:30,759 (DVEŘE SE ZAVŘÍ, PŘIBLÍŽÍ SE K STOPÁM) - Ahoj. 632 00:36:30,760 --> 00:36:32,760 Tak... 633 00:36:33,360 --> 00:36:38,760 Gordon se chystal odstranit strom. Proto měl bagr. 634 00:36:39,240 --> 00:36:41,519 - Pamatuješ si? poprvé jsme se setkali? 635 00:36:41,520 --> 00:36:43,439 Láska na první pohled. 636 00:36:43,440 --> 00:36:45,440 - HUCKLES: Sotva. 637 00:36:45,441 --> 00:36:48,439 Chodila jsi s co je-její-tvář a já jsem to viděl? 638 00:36:48,440 --> 00:36:50,959 - Ty s tím pérem s kozí bradkou 90. let. 639 00:36:50,960 --> 00:36:54,399 - Protože to byla 90. léta, Cole. - Jo, ale stejně jsem věděl... 640 00:36:54,400 --> 00:36:58,600 - (Smích) - ...od první chvíle, co jsem tě viděl, jsem věděl. 641 00:36:58,601 --> 00:37:02,119 - HUCKLES: Ahoj. Hurá, čau, čau. co je? co se děje? - Věděl jsem. 642 00:37:02,120 --> 00:37:05,159 - No, na to nemáme čas. - Věděl jsem, že ten chlap s kozí tváří nevydrží. 643 00:37:05,160 --> 00:37:08,040 - LAUGHS: You're right. On ne. 644 00:37:08,960 --> 00:37:11,719 - Přišel jsem na jména připadal ti zlý. 645 00:37:11,720 --> 00:37:14,879 Reid, Ryder, Twose, Marshall. 646 00:37:14,880 --> 00:37:18,360 First names ? John, Jesse, Roger, Hamish. 647 00:37:18,361 --> 00:37:21,599 They're cricketers. Některé z nich jsou poněkud nejasné, 648 00:37:21,600 --> 00:37:24,399 ale všichni reprezentovali Nový Zéland v určitém okamžiku. 649 00:37:24,400 --> 00:37:26,719 - Select and Swig každý pátek večer. 650 00:37:26,720 --> 00:37:30,519 - Přesně tak. - Oh, zlato, jsi... (Ostře se NADÝCHNE) génius. 651 00:37:30,520 --> 00:37:33,959 - Přesně tak. - (Smích) - No, musel jsem to vygooglovat. 652 00:37:33,960 --> 00:37:36,760 - Přesto to nebylo o kočkách. 653 00:37:39,520 --> 00:37:41,720 - Ahoj. Ahoj, dostal jsem tvůj text. 654 00:37:41,721 --> 00:37:44,319 - Lincolne, díky, že jsi přišel. Tohle je moje žena, Vinnie. 655 00:37:44,320 --> 00:37:47,639 - Rád tě poznávám, Lincolne. - Stejně tak. Um, stalo se něco? 656 00:37:47,640 --> 00:37:51,679 - Ano. Jo. Jen jsem se chtěl zeptat ? proč jsi sem přišel v pondělí ráno? 657 00:37:51,680 --> 00:37:55,039 - Oh, právě jsem ho koupil kávu, jako jsem to někdy dělal já, 658 00:37:55,040 --> 00:37:58,919 protože jsem nevěděl, že on? - Nevěděl jsi, že je... mrtvý. 659 00:37:58,920 --> 00:38:00,919 Mm-hm. Ano. - Ano. 660 00:38:00,920 --> 00:38:03,479 - Jo, to není tak docela geniální tah, o kterém si myslíte. 661 00:38:03,480 --> 00:38:06,079 - Jsem zmatený. Gordon byl můj kamarád. 662 00:38:06,080 --> 00:38:07,719 - Trochu nebezpečné být vaším druhem. 663 00:38:07,720 --> 00:38:10,679 - Potřebuje se dívat na co ona říká, vaše paní. 664 00:38:10,680 --> 00:38:14,959 - (pošklebky) - Oh. Opravdu? Moje 'paní' má pravdu. 665 00:38:14,960 --> 00:38:18,839 Při útoku žraloka jsi ztratil svého nejlepšího přítele Před 20 lety jste byl jediným svědkem. 666 00:38:18,840 --> 00:38:23,479 - Co to má společného? - A pak minulý týden další přítel, další násilná smrt. 667 00:38:23,480 --> 00:38:26,079 - Dva mrtví kamarádi. Jeden společný faktor. 668 00:38:26,080 --> 00:38:28,359 - Je to vlastně docela kruté, co říkáš. 669 00:38:28,360 --> 00:38:31,599 - No, pokud se mýlím, budu promiň. Ale myslím, že se nemýlím. 670 00:38:31,600 --> 00:38:35,279 - Protože jsi tu byl v pátek večer. I když jsi řekl, že Gordon byl zkontrolován deštěm. 671 00:38:35,280 --> 00:38:37,799 - Začneme tím, co jsme měli minulý týden. Takže máme Rutherforda. 672 00:38:37,800 --> 00:38:38,759 - Ano. 673 00:38:38,760 --> 00:38:40,439 - Váš týdenní Select and Swig věc se stala. 674 00:38:40,440 --> 00:38:43,399 - Reid, Ryder, Twose a Marshall, že? 675 00:38:43,400 --> 00:38:46,399 Byli někteří z co kdyby tým napsal jsi ten večer? 676 00:38:46,400 --> 00:38:48,919 - Tak proto křivě mě obviňuješ? 677 00:38:48,920 --> 00:38:51,639 Co se týče seznamu hráčů kriketu? - Ne. 678 00:38:51,640 --> 00:38:53,239 Cos ze stromu. 679 00:38:53,240 --> 00:38:56,440 - A žralok, kdo jste křivě obviněn. 680 00:38:57,160 --> 00:39:00,799 - Tvůj přítel nenarazil velká bílá té noci v roce 2001. 681 00:39:00,800 --> 00:39:03,919 Do něčeho narazil daleko nebezpečnější. 682 00:39:03,920 --> 00:39:10,120 Takzvaný partner v lásce s jeho dívka a ochotný udělat cokoliv, aby ji získal. 683 00:39:10,280 --> 00:39:12,280 Zabil jsi Curtise. 684 00:39:12,281 --> 00:39:15,759 Právo? Pohřbil jsi ho tady u svých prarodičů bachu, postav na něj strom. 685 00:39:15,760 --> 00:39:21,199 - Strom, který je nyní 20 let velký, a blokuje Gordonův výhled na moře. 686 00:39:21,200 --> 00:39:25,959 - Kdyby vykopal toho pohutukawa, udělal by to našel své tajemství, že? - Ale nenechal se odradit. 687 00:39:25,960 --> 00:39:28,079 - No tak, kámo. Je to domorodec. - Je to tráva. 688 00:39:28,080 --> 00:39:31,159 - Žádám tě, abys toho nechal. Zasadil jsem tu věc jako malý keřík. 689 00:39:31,160 --> 00:39:33,599 - A já za to můžu ty. (Smích) 690 00:39:33,600 --> 00:39:37,399 Ne, brání mi ve výhledu. Kořeny všude. - Ne, nechápeš to. 691 00:39:37,400 --> 00:39:40,200 Mohlo by to se mnou dopadnout opravdu špatně. 692 00:39:40,520 --> 00:39:43,719 Mohl bych ztratit všechno, včetně Jodie. 693 00:39:43,720 --> 00:39:48,200 - Co, máš pohřbené tělo tam dole nebo co? 694 00:39:49,680 --> 00:39:51,719 Půjdu pro další pivo. 695 00:39:51,720 --> 00:39:56,359 - Možná jsi měl pocit, že ano nic jiného jsi nemohl dělat. 696 00:39:56,360 --> 00:39:58,359 (CAT MIAOWS) 697 00:39:58,360 --> 00:40:00,360 - Ahoj. (PURRS) 698 00:40:00,600 --> 00:40:03,759 - Možná to bylo snadné. Už jsi jednou zabil. 699 00:40:03,760 --> 00:40:04,799 (METALICKÉ SQUELCH) - Ach! 700 00:40:04,800 --> 00:40:08,439 - Všechno jsou to blbé spekulace. Chytání za stébla. 701 00:40:08,440 --> 00:40:10,439 Dokaž to. 702 00:40:10,440 --> 00:40:12,879 - Buď hodný, jestli nepřišel pozdě. - Obvykle je docela dochvilný. já? 703 00:40:12,880 --> 00:40:15,679 (PŘÍJÍŽENÍ VOZIDLA) - Oh. Počkejte. 704 00:40:15,680 --> 00:40:18,079 (VOZIDLO OPAKOVANĚ pípá) - Co je? co se děje? 705 00:40:18,080 --> 00:40:21,960 - Dokazujeme to. (KOPAČ PÍPÍ A PÍPÍ) 706 00:40:22,320 --> 00:40:25,799 - Kia ora! - Konstáble, tihle dva mají něco společného? 707 00:40:25,800 --> 00:40:29,359 ty odpadky, o kterých mluví. - Myslí si, že pod tím stromem je tělo. 708 00:40:29,360 --> 00:40:33,239 Můžeme se podívat? - To nemůžeš myslet vážně. - Láska na první pohled. 709 00:40:33,240 --> 00:40:37,039 Víš, kdy? když jsi řekl to o vaší ženě mě přimělo přemýšlet. 710 00:40:37,040 --> 00:40:39,879 Je to zvláštní věc, když najdeš svou spřízněnou duši. 711 00:40:39,880 --> 00:40:42,479 - Ale tvůj byl s někým jiným. 712 00:40:42,480 --> 00:40:44,239 Tvůj nejlepší kamarád, Curtisi. 713 00:40:44,240 --> 00:40:46,520 - Pusťte se do toho, strážníku. 714 00:40:46,720 --> 00:40:48,720 - Ne! 715 00:40:50,400 --> 00:40:52,400 Prosím. 716 00:40:52,680 --> 00:40:54,680 ztratím ji. Nemůžu? 717 00:40:55,400 --> 00:40:57,119 Nemůžu jí zlomit srdce. 718 00:40:57,120 --> 00:40:58,919 STAMMERS: Co byste udělali? 719 00:40:58,920 --> 00:41:02,679 Pro ženu, kterou miluješ. Řekni mi to. -No, já bych... 720 00:41:02,680 --> 00:41:05,919 Počkal bych, až si to uvědomí ten kluk, se kterým byla, byl... 721 00:41:05,920 --> 00:41:12,400 péro s kozí tváří a pak bych udělal můj tah na přítelově rozvodové grilovačce. 722 00:41:13,520 --> 00:41:15,520 - Lincoln Fernsby. 723 00:41:16,560 --> 00:41:22,079 Zatím by nikam nejel. Jen tip, na který se chceme podívat. 724 00:41:22,080 --> 00:41:26,719 (NEZŘETELNÝ ROZHLAS) 725 00:41:26,720 --> 00:41:32,000 - Víš, byl jsem si jistý jen na 90%. pod tím stromem bylo tělo. 726 00:41:32,800 --> 00:41:36,119 - No, máš pravdu většinu času. - Většina? 727 00:41:36,120 --> 00:41:39,400 - (Smích) Burnsieho rozvodová párty. 728 00:41:39,480 --> 00:41:42,879 Byl jsem to já, kdo udělal první pohyb. Ty ne. 729 00:41:42,880 --> 00:41:44,879 (OBA SE SMĚJÍ) 730 00:41:44,880 --> 00:41:48,999 (RAJCI CAW) 731 00:41:49,000 --> 00:41:52,239 - Díky za vaši pomoc tenhle, konstáble. Není to špatná práce. 732 00:41:52,240 --> 00:41:56,279 - No, víš. Trochu pomoci od konzultantů. 733 00:41:56,280 --> 00:42:00,679 Měl jsem opravdu štěstí jsou tady. Hodně jsem se naučil. 734 00:42:00,680 --> 00:42:04,919 - To je ale trochu zvláštní, ne? Pár majitelů maloměstských motelů? 735 00:42:04,920 --> 00:42:06,799 - Kdo býval policejním detektivem. 736 00:42:06,800 --> 00:42:09,519 - Požádal jsi někdy o? nějaký druh ID? 737 00:42:09,520 --> 00:42:13,199 - Ne. - Nějaké důkazy, že jsou ve skutečnosti policisté? 738 00:42:13,200 --> 00:42:15,519 - No, neměl jsem k tomu důvod. 739 00:42:15,520 --> 00:42:19,239 Podívej? Vinnie a Cole vědět, co dělají. 740 00:42:19,240 --> 00:42:21,240 - Jde o to... 741 00:42:22,000 --> 00:42:26,079 Byl jsem v kontaktu s Vražda v Novém Jižním Walesu. 742 00:42:26,080 --> 00:42:28,560 (SEN A SEN BIC RUNGA) 743 00:42:30,640 --> 00:42:33,560 - 744 00:42:33,760 --> 00:42:35,559 745 00:42:35,560 --> 00:42:38,679 - Vaši kamarádi, dva detektivové, Coleman, 746 00:42:38,680 --> 00:42:40,960 nikdo o nich nikdy neslyšel. 747 00:42:42,000 --> 00:42:45,839 - Promiň? - Pokud tito dva lidé byli někdy u síly, 748 00:42:45,840 --> 00:42:47,839 nebyl v Sydney, 749 00:42:47,840 --> 00:42:50,440 nebo kdekoli jinde v Austrálii. 750 00:42:50,760 --> 00:42:53,560 Nejsou tím, kým říkají, že jsou. 751 00:42:53,600 --> 00:42:56,479 Vzali tě na projížďku, kámo. 752 00:42:56,480 --> 00:43:01,960 - proti mému uchu. 753 00:43:02,360 --> 00:43:07,080 754 00:43:08,680 --> 00:43:14,520 755 00:43:14,960 --> 00:43:19,560 756 00:43:21,600 --> 00:43:23,399 (HRUM RUMBNE) 757 00:43:23,400 --> 00:43:26,759 - Tady Simona Cassidy s vámi na poloostrově FM. 758 00:43:26,760 --> 00:43:29,159 Udrží vás v teple i přes bouři. 759 00:43:29,160 --> 00:43:31,160 (DUŠENÍ PŘES RÁDIO) 760 00:43:31,311 --> 00:43:33,319 - Dobrý den? 761 00:43:33,320 --> 00:43:35,719 - Jste skutečně bývalý policista? - Odkud to přichází? 762 00:43:35,720 --> 00:43:38,159 - Na internetu nic není. - Jamie, je to naše volba. 763 00:43:38,160 --> 00:43:40,960 Nechceme online přítomnost. 764 00:43:40,961 --> 00:43:43,519 - Chci říct, rád bych vědět, jak nás našel. 765 00:43:43,520 --> 00:43:47,759 A my prostě máme teď odejít z jiného života? 766 00:43:47,760 --> 00:43:49,759 - Ano. (TLUMENÍ) 767 00:43:49,760 --> 00:43:51,129 - Vede tam elektrické vedení. 768 00:43:51,130 --> 00:43:55,680 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0